"في الحلقات السابقة من البرنامج..."
"سأتخذ الأميرة (كاثرين أوراغون) زوجة لي"
- أتوددت إلي للفوز بأبي وحسب؟ - لا، بالطبع لم أفعل ذلك
- لا تعرفين ما تريدينه - لا بد من حسم موضوع زواجيكما
- اختارك (شارلز براندون) - قيل لي إنه سيكون لي رأي في زواجي
ربما كان ليكون لك رأي لو لم يتوف الأمير (آرثر)
- أنا مغرمة بـ(أوبييدو)! - "أعتقد أنك تحبين (هاري)"
- فليعنك الرب إن كان ذلك صحيحاً - ستحصلين على مهر مني
3 سبائك ذهب
- أنا حامل بطفلك - سأتخذ التدابير إذاً
(هنري)! (هنري)! تعال وساعدني!
أرجوك يا (ريتشارد)، أرجوك، لا تتركني
أسحب عرضي بالزواج بك
ستخطبين ابني بدلاً مني
يمكنكما أن تتزوجا عندما ترسل أمك المهر وحسب
"أمي الأعز..."
"مرّت أسابيع ولم يصلني شيء منك"
"الملك (هنري) ينتظر الحصول على إذن البابا وعلى مهري"
"قبل إتمام زواجي بالأمير (هاري)"
"سيحقق هذا الزواج كل ما أرسلتني إلى هنا للقيام به"
"والأهم من ذلك أننا سعيدان"
"أمي، أرجوك أن تحلي مشكلة الدين هذه مع الملك"
"(هاري) وفي لي"
"إنه ورع"
"وثقافته المتعلقة بالقديسين الكاثوليك تنافس ثقافتك أنت حتى"
"نحن نتشارك حلماً..."
"حلم حكم (إنكلترا) لتكون أرض الشهامة"
"فيما ننعم بنور الرب المقدس"
"قدري أن أصبح ملكة (إنكلترا)"
"كما قلت لي أنت منذ نعومة أظافري"
"قصر الحمراء في (أسبانيا)"
"ابنتك الوفية، (كاثرين)"
أنا واثقة من أن أمي ستنفذ ما طلبته إليها
لا يهمني إن فعلت أو لا
سنتزوج
لا يهمني ما يعتقده أبي
أو ما يعتقده (وولزي) أو جدتي
إذا تزوجنا... لعلي أساعد (مارغريت بول)
راسلتها... لأعرض كل مساعدة ممكنة
من سيعتني بها الآن وقد خسرت زوجها؟
ستكون مضطرة للعيش على إحسان الأقارب
أنت حنونة جداً
إنها من الخصال الكثيرة التي أحبها فيك
أنت لي يا (كاثرين)
ولن يقف أحد في طريقنا
"مصب نهر (التايمز)، الساحل الإنكليزي"
(هنري)!
وصلوا... الأسبان إلى (إنكلترا)
الرب ترأف بنا
أرسلهم إلينا
تعالي
أيسبب لك الحمل الألم؟
لمَ يطيل (ستافورد) في إطلاعي على خطته لأجلي؟
إنها رسالة، من السيدة (مارغريت)
أفترض أنها ستوبخني
أي خطأ ارتكبته هذه المرة في حق أسرة (تيودور)؟
ملكة (قشتالة) حطّت رحالها في (إنكلترا)
وهي في طريقها إلى (وستمنستر)
أمي؟ إنها هنا؟
اشتقت إليها يا (لينا)
ماذا؟
أختك هي التي أتت
(جوانا)...
أمك... توفيت
و(جوانا) هي الملكة الآن
السيدة (مارغريت) والملك (هنري) يعزيانك
ويدعوانك إلى البلاط أثناء تواجد أختك في (لندن)
لا
لا!
لا...!
لا يمكن أن تكون ميتة، لا...
لا يمكن أن تكون قد ماتت
"ماتت (إيزابيلا) ملكة (قشتالة)"
والملكة الأسبانية الجديدة خرجت عن مسارها بسبب عاصفة بحرية
بعد أن أبحرت من إمبراطورية (هابسبورغ) للمطالبة بمملكتها
والرب ارتأى إرسالها إلى شواطئنا
لا أرى أي حظ لنا في ذلك
(فيليب)، زوج الملكة (جوانا)
هو ابن (ماكسيميليان) إمبراطور الرومانية المقدسة
الذي يأوي أحد أكثر الخونة المطلوبين لدينا، (إدموند دو لا بول)
دعوناهم إلى بلاطنا فيما يتم قطر سفينتهم إلى أرصفة (تيلبوري) لإصلاحها
وإنما... سيتطلب ذلك يوماً أو اثنين
علينا أن نثير إعجاب هذا المدعو (فيليب)
فمن بين الفوائد الكثيرة من ذلك إقناعه الإمبراطور بتسليمنا صديقه من أسرة (يورك)
تصورت أن (ماكسيميليان) أقسم على عدم فعل ذلك
علينا أن نكون مقنعين إذاً
أنت من دمي
ابنة (قشتالة) الحقيقية وذات يوم...
ستصبحين ملكة (إنكلترا)
يا صاحبا الجلالة
أقدم لكما ملكة (قشتالة)، (جوانا) وزوجها الملك (فيليب)
نشاركك حزنك على وفاة الملكة (إيزابيلا)
أرجوكم، اتركوا أسلحتكم هنا
فأنتم ضيوفنا
- سموك - أترين مدى شجاعتي؟
سمو الأميرة (كاثرين)
- تعازيّ - كنت طفلة عندما رأيتك آخر مرة
(جوانا)...
أتعرفين كيف توفيت؟
ماتت حزناً على أخينا (جون)
هذا ما قالوه، 7 سنوات من الحزن على ابنها المفضل
أختاه...
- ألا يمكننا أن نتعانق؟ - توفي زوجك
ورفضت أمنا إرجاعك إلى (أسبانيا) إلى أن يدفع ملك (إنكلترا) صداقك المؤجل
لطالما فضلت المال والذهب على بناتها
لطالما فضلت تحالفاتها
ولطالما فضلت الرب
بعد تناول الطعام، سيكون قداس جميع القديسين الليلة مهدى لروح والدتك
ستضطرون إلى إفراغ خزينتكم لتمويل القداس الذي تحتاجه أمنا لإنقاذ روحها
- وذهب (أسبانيا) كله لن يكفي - إنه لكلام مسيئ جداً
أجل، هذا صحيح، أنت أحببتها
أنا لم أفعل، لأنني عرفت حقيقتها كسافلة
لا نحتاج إلى قداسكم
صلوا بدلاً من ذلك لتكون سفننا قد أصلحت صباحاً
لأبحر إلى (قشتالة) وإلى عرشي
سنقيم قداساً عن روحها
يا لك من فتاة جميلة
لا تخبريني أنت الأميرة (ماري)، صحيح؟
ولا شك في أنك مربيتها الساحرة
جلالتك، آمل أن تجدا أنت والملكة طعامنا مناسباً لذوقكما
عسى أن تكون الملكة في طريقها إلى هنا
أخبرني أبي أن ورعكم مثال يحتذى به في العالم المسيحي قاطبة
- هذا جد... - فيما تشكك زوجتي في وجود الرب...
أمها توفيت، أفترض أن هذا يمكن أن يهز إيمانها
لا، لا، إنها ملحدة
تقول إنه "وهم" ننسجه في مخيلتنا
- لا، مؤكد... - لكنني مؤمن
من أجل (أسبانيا) ومن أجل إمبراطورية (هابسبورغ)
- جلالتك - اجلس بقربي
خلال تواجدكم في بلاطنا
آمل أن نناقش سبل توثيق الرابط بين أمتينا
- بالطبع، لكن فلنأكل أولاً، أليس كذلك؟ - بالطبع
جلالتك، علي أن أقر بأن هذه الوليمة...
لحظة يا (شارلي)
(كاثرين)، أنا...
- أعرف أنك أحببتها كثيراً - أجل
لكن بعكس أختي حسب ما يبدو
إنها الملكة الآن وأبي يقول إننا لا نستطيع أن نتزوج
- راسل البابا... - يقول... إن والدك لن يدفع المهر
الآن وقد توفيت والدتك
وأضافت جدتي أن مكانتك انحدرت لدرجة أنك ما عدت تصلحين زوجة لملك (إنكلترا)
لكنهم متحجرو القلب، كلهم
- ماذا يعرفون عن العشق؟ - (هاري)
علينا أن نجتمع بالعائلة الأسبانية المالكة
تصورت أنني أكلم واحدة منها فعلاً وأنا أواسيها في حزنها...
ستصبح ملك (إنكلترا)
وسواء أأعجبك الأمر أم لا عليك أن تمازح ضيفينا الملكيين
سأقابلهما...
لأنهما سيكونان من العائلة بالنسبة إلي
سيدة (كاثرين)
- ما الخطب؟ - لا شيء
سموك؟
السيدة (بول) كانت محقة
إنها لعبة لا بد من أن ألعبها
إذا رفض أبي أن يدفع المهر فلا بد من أن تدفعه أختي
آسفة يا (آلويد)، لكن لا بد من أن آخذ الإيجار
انتظرني
موسم الحصاد كان سيئاً وينقصنا المال
اشتري شيئاً لطيفاً لولديك
- حلوى - شكراً لك
- لم تدفعي ضرائبك للعرش - أي ضرائب؟
بات أولادك إثر وفاة زوجك تحت وصاية الملك
يجب دفع ثلثا إيجاراتك ومنتجاتك شهرياً
- لكن... - تأخرت 3 أشهر
إضافة إلى الغرامة على دفعتك المتأخرة
- أريني سجلات الإيجار خاصتك - لكنني لم أتلقَ أي رسالة
أرجوك، لا يستطيع مستأجروي دفع إيجاراتهم حتى وما من شيء لأوفره
- عليك أن تعوضي عجزك إذاً، هيا - أرجوك، أحتاج إلى مزيد من الوقت
أنت متأخرة في السداد أساساً
إذا لم يكن بوسعك أن تدفعي سنأخذ بضائعك بدلاً من ذلك
- أمي؟ - أمي
ماذا يجري؟
الظروف مؤسفة لكن يسرنا أن نستضيفكم
على أي حال، حزنك ورحلتك لم يبهتا جمالك
عندما ننتهي من تناول الطعام سننقاش أمور التجارة الدولة
(جوانا)، أخبريني عن أولادك
- طفلك الجديد صبي - بقي الطفل في الديار
مع أولادنا ومع مربية
(كاثي)، فلنرقص، كنا نرقص في صغرنا
- يداك كانتا صغيرتين - أمكما توفيت تواً
- سنرقص إذاً احتفالاً بحياتها وانتصاراتها - أجل، أود كثيراً رؤيتك ترقصين
اعزفوا موسيقى أسبانية!
لا، لا أعتقد ذلك
- موسيقى أسبانية - فليخرج أحد أبي من هنا
- قبل أن نتقيأ على المائدة - (هاري)!
الملكة الأسبانية زوجة رجل آخر يا أبي
- عليك تعلم إيجاد واحدة خاص بك - لا تمانع إلحاق العار بملكك، صحيح؟
حاولت أن أطرح موضوع (إدموند دو لا بول)
لكن (فيليب) إما يتهرب من الأمر أو بات فرنسياً بدون أن يدرك ذلك
(هنري)
حاول التركيز على الفرصة المتاحة لنا
في حال نسيت... هي لا تتمثل بالرقص
مع النساء الأسبانيات هكذا نرقص معاً...
أحسنت أيتها الأميرة (ماري)
جميلة
(جوانا)!
(جوانا)؟
أيها المتدينون الصالحون، فلنحضر القداس
"جلالتك، لا أستطيع دفع الضرائب التي يطالبني بها العرش"
"كتّابك أخذوا مني كل ما أملكه وله قيمة وبالرغم من ذلك لا أزال مدينة"
"ألتمس رحمتك فأولادي سيجوعون إذا لم يرفع عني هذا الدين"
"أنا مخلصة لكم بقدر ما كنت مع (ليزي)"
"أنا أندب خسارتها يومياً"
"أرجوك يا صاحب الجلالة، ترأف بنا"
"لا أحد غيرك قادر على مساعدتنا"
"خادمتك المخلصة، (مارغريت بول)"
أجل
- قلت... - أعرف
أجل، أعرف
أنا موافقة إذاً
أرجوك؟
موافقة على زواجنا
- ما عدت تفكرين في أجري الآن؟ - أنا...
أعطتني الأميرة 3 سبائك ذهب، كمهر
أعيديها إليها
سنتزوج عندما يصبح بإمكان زوجك أن يعيلك
ماذا تفعل هنا وحدك؟
أقبّلك
لم تحضري القداس
أملت أن أجد عزاء فيك
ما من أحد لنصلي لأجله
وإلا هو لا ينصت إلينا
(جوانا)...
أعرف أننا لم نر بعضنا بعضاً منذ سنوات...
- أخبريني، هل أحببت زوجك؟ - (آرثر)؟
حاولت أن أحبه
أشعر بالخجل وإنما أظنني ما عدت أتذكر
أحببت لطفه وما كان يمكن أن يصبح عليه
- (جوانا)، أود أن أطلب إليك أمراً... - في (فلاندرز)... في بلاط والده
اتخذ (فيليب) لنفسه سابع عشيقة خلال زواجنا
أقرب وصيفة لي
قال إنني تخيلت الأمر فقصصت شعرها كله
ثار غضباً ورفض أن يكلمني
فطلبت إلى وصيفاتي وضع جرعات الحب في نبيذه
لأن قلبي يؤلمني لكنه أمسك بهن
وطردهن واحتجزني في حجرتي
والآن هو يراسل والدنا ليقول له إنه سيحكم بدلاً مني
ينوي أن يسك عملات نقدية تحمل وجهه بجانب وجهي
في محاولة ليكون هو نفسه الملك
والآن والدنا يفعل الأمر نفسه وهو يحاول سرقة مملكتي أيضاً
لكنك الملكة
عرش أمنا انتقل إليك أنت
لا حق لهما فيه
لا يريان غير السلطة التي يريدانها وسيستحوذان عليها
أنا مجرد عظمة يتناحران عليها
لست زوجة
ولست ابنة
لا تتزوجي أبداً يا (كاثرين)
الرجال خنازير والزواج فخ
أنت محظوظة لأنك حرة
أرأيت ملابسي؟
(جوانا)!
أختك تهذي
إذا وقعت عيني على امرأة تجزم في الحال أنني أضاجعها
- أترين ما علي أن أعيش معه؟ - أرى أن أختي تعيسة
كما أنني أرى سبب ذلك
أختي الصغيرة...
العازبة
ليس لديها سوى الكلام
- وما من أحد لتستمع إليه - سنغادر صباحاً
(لينا)
سيأتيني اللورد (ستافورد) الليلة إلى حدائق القصر
الطقس بارد جداً ورطب
هاك
أبقيه دافئاً
أو أبقيها هي
يمكنني أن أنام بدونها
حظيت بفرصة إخبارها عن مهري لكنني لم أنتهزها
إنها تتعذب كثيراً
ما عدت أرى مستقبلي
ولا أعرف كيف قد أصبح يوماً زوجة لـ(هاري)
ليس لدينا بيض
الرجال أخذوا الدجاجات كلها
سأعد بعض الحساء إذاً
(جوانا)!
(جوانا)
(جوانا)!
(جوانا)، (جوانا)!
جلالتك، أحمل أخباراً سيئة لم تجهز سفينتكم بعد
ماذا؟ كان الأمر مجرد سارية مكسورة
لكننا عثرنا على فجوة في مؤخرها ووصلني الخبر تواً من (تيلبوري)
النجارون يبذلون قصارى جهدهم لكنهم يقولون إن الأمر سيستغرق أسبوعاً على الأقل
إذا لم تجهز سفينتنا ستبيعوننا واحدة من سفنكم
كم تريدون من الذهب ثمناً لسفينة؟
لا يمكنك القول إنكم لا تحتاجون إلى الذهب
لا يمكننا الاستغناء عن أي من سفننا
فلنجلس إذاً ونأكل الطعام ونناقش كيف يمكننا أن...
حظيت بفرصة أخرى للحصول على مهري
- أين (روزا)؟ - سأبحث عنها
- (روزا)؟ - (روزا)؟
(روزا)؟
(روزا)!
- (روزا)! - (أوبييدو)
(روزا)
لم يأت
هلا تكلمينه؟
أرجوك يا (لينا)
- اعرفي ما يجب أن نفعله - بالطبع سأكلمه
ستتناولين كوباً من جعة (فلاندرز) قبل الفطور
كل شيء سيكون جيداً
لم تخسري كل شيء يا (روزا)
أخت الأميرة باقية
لذا يمكنها أن تحاول مجدداً الحصول على مهرها
الرب ترأف بها
ماذا؟ أما عدت تؤمن بالله الآن؟
أعرف أن الله ليس السبب في بقائهم
هلا تعيدها إلى منزل (دورهام)؟
عليها أن ترتاح وتتدفأ، سأخبر الأميرة
تعالي
لورد (ستافورد)؟
(جوانا)؟
أنت محقة
في قولك إن الرجال يتحكمون بنا
يعتقد (هنري تيودر) أن بوسعه التحكم بحياتي
لكننا أختان وعلينا أن نساعد بعضنا بعضاً
لا يمكنك أن تساعدي أحداً
لا يمكنك أن تتزوجي الآن
أنت قذرة ولا تملكين لا مهراً ولا مركزاً
لم يكن زواجي...
لا أزال...
بكراً
- سأصدق بوجود الرب قبل أن أصدق ذلك - إنها الحقيقة يا (جوانا)
سأتزوج بـ(هاري) شقيق (آرثر)
إنه مختلف عن بقية الرجال يا (جوانا)
أرادني مذ وطأت (إنكلترا)
وحتى قبل قدومي راسلني وأخبرني عن حبه لي
عانى الأمرّين للفوز بي والآن لا أحتاج للحصول عليه سوى...
دفع مهري
هلا تساعدينني؟
إذا كان مختلفاً إلى هذا الحد فلا حاجة لك إلى مهر
سيتزوجك بدافع الحب
عندما أصبح ملكة (إنكلترا)...
يمكننا أن نصبح حليفتين
وسينفذ (هاري) كل ما أطلبه إليه
سنقف بجانبك ضد أبينا وزوجك
(أسبانيا) تحتاج إلى (إنكلترا) لتكون حليفتها ضد الفرنسيين
وسنصبح عندها ملكتين ونحكم حياتينا بنفسينا
لطالما كنت المفضلة لدى أمي والآن أنت تفوزين بالحب أيضاً
علينا أن نستفيد من الوضع الراهن يا (جوانا)
السفينة أصلحت
الأحمق يعرف أنهم يكذبون
لا شك في أن (فيليب) السبب في ذلك
لا يريدني أن أذهب إلى (قشتالة) حيث أحكمه
لذا طلب إليهم إبقائي هنا
تماماً كما احتجزني في حجرتي في (فلاندرز)
أنا وأنت لا نحكم شيئاً
لكن... هذا غير منطقي
إذا كان (فيليب) ينوي الحصول على عرشك
فسيرغب في التواجد في (أسبانيا) قبل أن يستحوذ عليه والدنا
تعتقدين أنني مخطئة؟
لمَ ما من حدوات لأحصنتنا كلها؟
تعالي، اتبعيني وشاهدي هذا
كلنا نريد السلام في (أوروبا)، لكن...
سعيت جاهداً لتحقيق ذلك من خلال حكمي
- ونحن قريبون من تحقيق ذلك - ضحى الملك للفوز بذلك
وبالرغم من ذلك، حتى هنا في (إنكلترا) هنالك جانبان
النبلاء الأثرياء والشعب الفقير الذي يكرهك بسبب الضرائب، صحيح؟
سيغرقنا (إدموند دو لا بول) في حمام الدماء مجدداً
لا أحد سيستفيد من هذا الاعتداء على العرش الإنكليزي
أنت قادر على إيقاف ذلك
- والدك... - والدي... إنه يكره الجوز
أجل، الجوز، (دي نواه)؟
- الجوز؟ - يسبب له الغازات
الأمر رهيب جداً
وبالرغم من ذلك هو يضعه في طبق رائع من الـ(أرجان)
أي طبق من الفضة من أجل ضيوفه وهم يحبونه
لذا بات الأمر تقليداً الآن
عليه أن يتناول حبة جوز مع كل ضيف يفضله
بالرغم من عواقب ذلك
رجال السلطة الآخرين يمكن أن يبتعدوا عن الأشياء التي يمقتونها
أبي رجل متدين، لذا سأخبركم بالتالي
تناول أبي حبة جوز مع (إدموند دو لا بول)
أنت تسخر منا!
(هاري)؟
أنا أفاوض من أجل مستقبل هذا العرش
فيما أنت تتلكأ بسبب مداعباتك الجنسية!
- ماذا؟ - أنت من سمح له بالفرار
وعليك أن تتواجد في الداخل لتفاوض على استرداده!
لا أعتقد أنه مهم
أنت تسخر من جهودنا في المحافظة على هذا العرش لأجلك!
لعلي أتوقف عن فعل ذلك!
لعلي أختار لنفسي وريثاً جديداً
أعتقد أن للرب رأي آخر في ذلك بما أنني الوريث الذي اختاره!
أيها الجاحد البائس
- يوماً ما لن تجدنا بجانبك لإرشادك - لا أطيق صبراً لحلول ذلك اليوم
لا تستفزني يا أبي! فسأفوز!
ما الذي أغضبه إلى هذا الحد؟
أنت طبعاً
السبب أنت دوماً
لكن لن أسمح له بأن يكسرني
تعال
دعني أعتني بعينك
ماذا قال؟
لمَ تجلسين في الظلام؟
ماذا قال لك؟
قال إنه سيكن لك الحب دوماً
وقال إن ظرفه تغير الآن و...
- لا يستطيع مساعدتك - كيف؟ كيف تغير ظرفه؟
(روزا)، إنه...
نحن سنساعدك
- نحن سنجد طريقة - لا! لا!
الطفل... عرف أنه لم يكن مرغوباً فيه
لذا مات
اذهبن!
- اتركننا! - حاضر سموك
أحتاج إلى الثوم والبصل وإلى معدة خروف إذا كانت متوفرة
كانت أمي تستخدمها بعد خوض المعارك
- دعيني أقبّلك - أنت تنزف
دعني أعتني بك أولاً
لا يجدر بالبكر أن ترفه عن رجل وحدها إذا كانت ترغب في أن يصدق أحد أنها عذراء
أرجوك يا (جوانا)...
أنا أعتني بعينه
يجب أن نتعارف إن كنت ستصبح فرداً من عائلتي
سبق أن تعارفنا بالفعل
لكن كنت قد وضعت نصب عينيك ضحايا آخرين
ضحايا؟
- تعتقد أن لي ضحايا؟ - أرجوك يا (جوانا)
- تعتقد أنني قاسية؟ - أرجوك، لا تفعلي
لا أفعل ماذا؟ أطلعه على الحقيقة؟
لن يعجبك ذلك
أو لعلي أخبرك أنت الحقيقة
حول ما فعلته بي، أمنا لأنها أحبت ربّها حباً جما
- ماذا؟ - كانت أمنا تعذبني
لا تذكرين، كنت صغيرة جداً
أو لعلها أخفت الأمر عنك
(كاثرين) الصغيرة الغالية
لم ترد أن تعرف طفلتها الجميلة بذلك
كانت تعلقني من عارضة خشبية أو من خطاف، هكذا
أنت مجنونة
- بالطبع لم تفعل ذلك - وكانت تعلق أثقالاً بقدمي
تصورت أنها قادرة على شفائي من كفري
كانت أمنا ملكة
ومقاتلة، أنت من سبب لها المرض من فرط القلق
وبسبب رعايتها لأولادك كلهم فيما كانت تعاني مشكلات
لا أعرف لما قد تدافعين عنها
قالت إنك لم تكوني ابنتها
لأنك خسرت زوجك وفشلت في الحمل
تخلت عنك
أترين؟ في النهاية أنت ابنة أمنا
انسي أمر مهرك
لن تحصلي على فلس واحد مني
أعطوني جوادي!
- أعطني إياه! - حاضر
هل أنت خائف مني إذاً؟
بالطبع لا، أنت فتاة
- لكنني سأودعك - اذهب إذاً، اركض خلفها
- لن أركض خلف أحد - لا؟
- قالت إنك قد تفعل كل ما تطلبه إليك - لا أحد يملي علي أفعالي
- سأذهب لجلب بعض النبيذ - ثمة نبيذ هنا
- إلا إن كنت خائفاً مما يريده والدك - بالطبع لست كذلك
أنت خائف من إغضابه
إذا تصورت أنك حصلت عليها وهو لا
لا بد من أن تبتعد أختك عن الشر يا (كاثرين)
وعليك أنت الابتعاد عنها إلى أن تفعل ذلك
(كاثرين)؟
إنها (روزا)
أمي، إنها رسالة من البلاط
"قريبتنا الأعز، أدعوك للقدوم إلى البلاط وسأساعدك في مشكلتك"
"جلالته، الملك (هنري) السابع"
تعال
"لا أبي ولا جدتي ولا المجلس"
لم أحقق أي تقدم يا (كاثرين)
ولا مع أحد منهم
قلت بوضوح إنني أحبك وإنني لم أحب غيرك ولن أفعل يوماً
عليك أن تصدقيني، لا بد من أن تصدقي أنني أحبك
لكنني أصدقك بالفعل
خلت أنني أخفتك
أعتقد أن أختي ليست بخير
- لا يهمني أمرها أبداً - لكن ما كان يجب أن أصفعها
- أخطأت بفعل ذلك - هذا لا يهم
كنت مستاءة
ما قالته عن أمنا...
- هل الأمر صحيح؟ - كانت أمي مقاتلة
كانت مصدر إلهامي وسأحبها حتى رمقي الأخير
لن أسمح بتلطيخ اسمها
لكن (جوانا) كانت محقة فقد حاولوا منعها من مغادرة (وستمنستر)
يريد أبي استرداد عدوه (إدموند دو لا بول)
والد (فيليب) يأويه
يريد أبي وجدتي عقد صفقة كفيلة باسترجاعه
لذا لن يسمحا بمغادرة أختك وزوجها إلى أن يعقداها
لمَ لم تخبرني بذلك؟
بوسع (جوانا) إقناعه
فهي الملكة الحاكمة
هي التي يجب أن يفاوضها (ماكسيميليان) لعقد صفقة
يمكنني أن أحصل على مهري مقابل رحيلها
(جوانا)؟
(جوانا)...
أعرف طريقة لتحرري نفسك من هنا
وسأطلعك عليها... مقابل ثمن
- ما الثمن؟ - مهري
- لا - (جوانا)...
أعرف أن ما قلتيه كان صحيحاً
وما فعلته أمنا بك
حاولت أن تخفي الأمر عني لكنني تذكرت...
لحظة، عندما كنت فيها صغيرة...
وأنت كنت تصرخين
أنا آسفة
كيف أتحرر من هنا؟
عديني بأن تدفعي مهري
"عليك أن تراسلي (ماكسيميليان) والد (فيليب)"
"وتطلبي إليه إعادة (إدموند دو لا بول) ابن (يورك)"
"سيحاول (فيليب) ردعك لأنه يريد الاستيلاء على سلطتك لكنك الملكة"
"والسلطة بيدك أنت"
- يستحيل أن... - أتيت لأعقد صفقة معكم
تريدون استعادة (إدموند دو لا بول)؟ لقد ضللكم زوجي
فوالده لن يحرك أي ساكن من أجله
فيما أنا ملكة (أسبانيا)
ويحتاج (ماكسيميليان) إلى المحافظة على معاهدته معي
(ماغي)...
أتيت إلى البلاط
أتيت لأرى الملك
آمل أنك استلمت رسالتي
كتبت لك لأعزيك في وفاة زوجك
و... أنا فقدت أمي الآن
أنا آسفة
كلاهما مع الرب الآن
سيدة (بول)
من هنا لو سمحت
آمل أن تتقاطع طرقنا مجدداً
(ماكسيميليان)، رجل متدين ولن يسلمكم (دو لا بول)...
لأنه يعتقد أنكم ستعدمونه
أقسموا بهذه الشظية من الصليب الحقيقي إنكم لن تقتلوه
- وسأحرص على منحكم مطلبكم - هذا تمثيل فأنت لا تؤمنين بالرب
لكن أنتم تؤمنون به و(ماكسيميليان) يعرف ذلك، لذا سيثق بقسمكم
أنا (هنري)، ملك (إنكلترا) وسيد (إيرلندا)
أقسم بهذا الأثر الأقدس الملوث بدم مخلصنا
إن أي أذى لن يلحق بـ(إدموند دو لا بول) لدى عودته إلى (إنكلترا)
وليكن الرب بعوني
سأخبر الإمبراطور إذاً بأن عليه أن يعيده إلى (إنكلترا)
وإلا سيخسر تجارته كلها مع (أسبانيا)
اعذروني يا سادة
جلالتك
سيدة (مارغريت)
تصورت أنني الملك؟
غالبية الرسائل تمر عبري ولم أجد ملائماً أن تصله رسائلك
بدا لي أنها أمور تخص النساء
أريد أن أنقذ أولادي وحسب فهم صغار وأبرياء
ليسوا مذنبين في أي من هذا
أرجوك
- إنهم يتضورون جوعاً - وسيأكلون
ما على والدتهم سوى الاعتراف بخطاياها
أنزلي العبء عن كاهلك سيدة (بول)
لا شك في أن الحمل ثقيل جداً
الأميرة الأسبانية والأمير (آرثر)
أتما واجباتهما الزوجية وكانا يعرفان بعضهما بعضاً
ما عليك إلا قول ذلك... أمام الرب
- أمام الرب؟ - ثم سيتم إنقاذ أولادك
وسيكبرون ليعيشوا حياتهم بسعادة
لن تتواني عن الانحدار إلى أدنى المستويات
ولن تترددي عن استخدام أي شر كان ولن تتواني عن اللجوء إلى أي همجية كانت
أحذرك سيدة (بول) من ضرورة صون لسانك
لا، صنت لساني وأديت واجباتي طوال حياتي
وإلى أين أوصلني ذلك؟ أخبريني
أنتم يا أسرة (تيودور) قتلتم أخي بدم بارد
تسحقون الجميع وكل ما يقف في طريق تعطشكم للسلطة
لعل الجوع أفقدني صوابي
لكنني لن أكون أداة في يدك يا سيدتي
كانت هذه القشة التي قسمت ظهر البعير
بوسعك أنت وأولادك الموت في المجاري حيث تنتمون!
تمت الصفقة
جلالتك، أود أن أناقش معك مسألة ثانية
ستعزز الرابط بين (قشتالة) و(إنكلترا) للسنوات القادمة
هلا تسمعينها؟
فلنجلس
طاب يومك، يا حبيبي السري
يتم احتجاز أخت الأميرة في (وستمنستر)
أعتقد أنك أنت من نزع حدوات جيادهم، لا؟
أنا جندي وأتلقى الأوامر
لذا سيدفعون لي الآن 3 شلنغ في الأسبوع
سأحتفظ بها لزفافنا
إذاً، أي أسرار تخفي أيضاً؟
الأماكن كلها التي أود أن أعرفها في جسدك...
متى تزوجنا
نحن محظوظان لأن لدينا بعضنا بعضاً وكذلك الأميرة
إنها محظوظة الآن أيضاً لأنها ستحصل على مهرها وعلى أميرها
لا تنظر إلي هكذا
وإلا لن تفوز
هل تم الأمر؟
- أنجحت؟ - اتفقنا
لذا سنغادر أنا و(فيليب) غداً
وخائنهم (دو لا بول) سينقل قريباً بحراً إلى هنا
وستدفعين مهري؟
كنت محقة بقولك إن تحالفاً بين (أسبانيا) و(إنكلترا) سيبقي عرشي بأمان
لكن عرشي سيكون أقوى لو كان بين أولادي وهذا العرش
لذا اتفقت على عقد زواج بين ابني والأميرة (ماري)
السيدة (مارغريت) هي التي اقترحت ذلك
لا نحتاج إليك يا (كاثرين)
"جرى تعديل بعض الأحداث التاريخية والشخصيات لغايات درامية وحسب"